Deutsch-Französisch Übersetzung für leicht

léger
Nous avons observé un léger changement dans cette stratégie. Wir sehen bei dieser Strategie eine leichte Veränderung. Les termes tels que "léger", "ultra-léger", "faiblement goudronné" etc. ne sont pas adéquats. Begriffe wie leicht, ultraleicht, teerarm u. ä. sind falsch. Normes de performance en matière d'émission pour les véhicules utilitaires légers neufs (débat) Emissionsnormen für neue leichte Nutzfahrzeuge (Aussprache)
facile
Ce n’était pas une décision facile à prendre. Das war keine leichte Entscheidung. Il est également facile d'en expliquer les raisons. Es ist auch leicht zu erklären, warum. Cette occasion n'était pas facile. Dies war sicherlich keine leichte Aufgabe.

légèrement
Y a-t-il des objections concernant cette procédure légèrement modifiée? Gibt es Einwände gegen dieses leicht geänderte Verfahren? Cette position légèrement modifiée doit être poursuivie bien plus loin. Dieses leicht veränderte Verhalten muß noch viel weiter gehen. Cela me semble légèrement sous-estimé; le rapport était de 111 voix pour et de 184 voix contre. Dies ist ein leichtes Understatement: es waren 111 Stimmen dafür und 184 dagegen.
doux
facilement
fastoche
fragile
Les séparatistes minoritaires et les nationalistes majoritaires pourraient aisément troubler le fragile équilibre en Macédoine. Die separatistisch gesinnte Minderheit und die nationalistische Mehrheit könnten das empfindliche Gleichgewicht in Mazedonien leicht zerstören. Nous pouvons donc ressentir un certain optimisme, même si l'histoire nous a par trop souvent montré que la paix était fragile, en particulier dans l'Ouest des Balkans. Es ist also durchaus ein gewisser Optimismus zulässig, wenngleich die Geschichte bisher allzu oft gezeigt hat, dass der Frieden leicht zerbrechlich ist, vornehmlich auf dem westlichen Balkan.
frêle

insignifiantJe voudrais également faire observer que le siège du futur Institut n'est pas un sujet insignifiant. Ferner möchte ich feststellen, dass die Standortwahl für das Institut nicht auf die leichte Schulter genommen werden sollte.
simple
Comme nous pouvons le voir aujourd'hui, ce n'est ni simple ni facile. Wie wir heute erleben können, ist das keineswegs eine leichte oder einfache Aufgabe. Cela n’est pas simple, mais nous pouvons y parvenir. Es ist nicht leicht, aber auch kein Ding der Unmöglichkeit. C'est loin d'être simple, et nous sommes loin de ce résultat. Das ist durchaus nicht leicht, und wir sind noch lange nicht am Ziel.